Есть Russian Apache 1.3.29 PL30.19 с PHP 4.3.4
при запросе документа abc выдается документ abc.en.html
в конфиге AliasMatch такого не дает
и прочих rewritов в явном виде не задано.
Кто подставляет расширения и из какой логики?
Этим занимается mod_negotiation, а сам процесс называется Content
negotiation - описывается в доке апача.
