Добрый день.
Одно дело эксплуатационная документация (это внутренний документ оператора),
другое дело документация к продаваемому на территорию РФ оборудованию,
которая обязательно должна быть на русском языке.
В соответствии с требованиями ГСН каждая железка на узле должна иметь
контракт на поставку, инструкцию по эксплуатации (которая включает в сабя
условия эксплуатации, как-то влажность и пр.) или технический паспорт,
сертификат МинСвязи, голографическую наклейку. Всё это на русском.
По информации предоставленной российским представительством Cisco Systems
никакой инструкции и паспорта на русском языке нет и не предвидится (по
состоянию на август 2001г).
А вот удасться ли договориться с инспектором ГСН о том, является ли
самописная эксплуатационная документация документацией к поставляемому
оборудованию или нет, зависит от инспектора ;)
Кстати, что-то я слышал о достаточности иметь дипломированного переводчика в
штате ;-)))
С уважением,
Vladimir Tregub (VT60-RIPE)
CCS NOC
PS: такой %SUBJ% должен задаваться по адресу Москва
Москва, Космодамианская набережная, 52, строение 1 (Riverside Towers), 4
этаж.
Тел: 7 (095) 961-14-10 Факс: 7 (095) 961-14-69.
Ибо кому как ни им знать о том, есть ли такая инструкция.
----- Original Message -----
From: "Michael V. Smirnoff" <aidan@miee.ru>
To: <inet-admins@info.east.ru>
Sent: Thursday, October 18, 2001 3:27 AM
Subject: Re: [inet-admins] Встречал ли кто-нибудь русскую и нструкцию к
Cisco?
> On Thu, 18 Oct 2001, Alexander V Alekseev wrote:
>
> > Hello!
> >
> > On Thu, 18 Oct 2001, Michael V. Smirnoff wrote:
> >
> > > On Thu, 18 Oct 2001, Alexander V Alekseev wrote:
> > >
> > > > Возникла проблема. Необходимо представить документацию
> > > > на используемое оборудование на русском языке. Кто-нибудь
> > > > решал этот вопрос?
> > > Мы писали сами. Естественно не обо всём. :)
> > > Базовые операции, основные команды для конфигурации и
> > > диагностики. По всему остальному - отправляли
> > > к "документации поставляемой производителем".
> > Если я не ошибаюсь, на этом документе должны
> > быть какие-то входящие/исходящие данные. Вообще, кто (формально) должен
> > быть автором такого документа?
> В нашем случае (точнее случаях) мы делаем
> проект и к нему поставляем эксплуатационную
> документцию по используемым элементам. Поскольку
> автором проекта являемся мы, то и в качестве авторов
> эксплуатационной документации мы пишем себя.
>
> __________________________________________
> Sincerely Yours, mailto:aidan@miee.ru
> Michael V. Smirnoff tel. +7-095-532-0581
>
> CCNA-R/S,CCDA
> MIEEnet Network Operations Center
>
>
>
============================================================================
=
> "inet-admins" Internet access mailing list. Maintained by East Connection
ISP.
> Mail "unsubscribe inet-admins" to Majordomo@info.east.ru if you want to
quit.
> Archive is accessible on
>
=============================================================================
"inet-admins" Internet access mailing list. Maintained by East Connection ISP.
Mail "unsubscribe inet-admins" to Majordomo@info.east.ru if you want to quit.
Archive is accessible on
