> Дело в том, что запросы идут именно в виде %20, так
> когда-то были расставлены ссылки на ресурсах, на которых их > поменять никак нельзя.
Какой сервер использовался до перехода на nginx ? %20 должно превращаться в пробел.
Apache
1.3.x
> Есть конечно мысль переименовать все файлы с заменой % на _.
> И как-то через rewrite пробовать подменять % на _ в uri. > Но отработается-ли rewrite раньше, чем декодирование urlencoded, > и как может выглядеть правило с заменой весх % на _ в виде реврайт руле?