тогда вопрос несколько в другой плоскости.
можно ли nginx заставить по /~username обратиться к системе с вопросом
о существовании данного пользователя, и если его нет, то даже не пытаться,
а выдать 40x какой-нибудь.
будет пытаться монтировать возможно fake директорию, приставать с такими
глупостями к NFS и LDAP серверу, etc.
когда на апаче сначала сделали только через rewrite, получили грабли.