Вот здесь написано, что в 0.4.13 исправлена ошибка "zero size buf" :
http://sysoev.ru/nginx/changes.html
Однако у меня она воспроизводится:
/var/log/nginx/error.log
...
2006/11/29 15:57:54 [alert] 2614#0: *3 zero size buf in writer t:0 r:0 f:0 0812B0C8 0812B0C8-0812B2CF 00000000 0-0
while sending to client, client: 10.0.1.58, server: oops.tepkom.ru, URL: "/xxx", upstream:
"fastcgi://127.0.0.1:1027", host: "oops.tepkom.ru", referrer: "https://oops.tepkom.ru/xxx"
...
При этом не полностью скачивается файл с FastCGI-бэкенда, если заходить
из локальной сети или из Интернета. Однако, если зайти на сайт прямо
с сервера из lynx, то скачивается полностью.
Нужен ли подробный лог?