ошибка error_page + return

[Roxis <roxis@xxxxxxx>]

location / {
    proxy_pass http://127.0.0.1:81;
}

location /privat {
    return 404;
}

GET /privat
...

HTTP/1.1 404 Not Found
Server: nginx/0.5.12
Date: Fri, 16 Feb 2007 17:27:03 GMT
Content-Type: text/html
Content-Length: 169
Connection: keep-alive

до этого всё работает нормально
а теперь добавив в http контекст
    error_page 404 /404.htm;

GET /privat
...

HTTP/1.1 404 Not Found
Date: Fri, 16 Feb 2007 17:29:03 GMT
Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1
Connection: keep-alive
Server: Apache/2.2
Location: http://my/privat/
Content-Length: 225

то есть запрос проходит к бакенду и в его ответе заменяется статус на 404