Здравствуйте, Игорь.
А может вот так:
location / {
error_page 404 = /errors/404.html;
}
location /errors/ {
proxy_pass ...;
}
?
--
С уважением,
Монашёв Михаил, SoftSearch.ru
mailto:postmaster@xxxxxxxxxxxxx
ICQ# 166233339
http://softsearch.ru/
Без бэкапа по жизни.