Скорее всего, неправильная (точнее, умолчательная) настройка Gmail-а. Следует
явным образом переключить его на отправление писем в UTF-8, иначе при определённых
условиях он начинает слать письма в Shift JS.
да что творится то в последнее время в рассылке, вашу маму?! то html в
чистом виде без plain text, то вот такое вот в заголовках
------=_Part_11613_19788892.1193571748189
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline