Я не вполне уверен в цели, судя по имени параметра речь идёт о редиректе (хедер 302) а не обычном реврайте. Тоесть если надо выдать хедер на редирект а не обрабатывать новый адрес внутри nginx то может сработать стандартный код а-ля
rewrite /redir=(.*) $1 redirect; если не возникнет проблемы с кодировкой символов