Здравствуйте, Дмитрий.
Выбор сервера - это тоже исключительно софтовое решение. Если говорить о
Cache::Memcached - то там выбор сервера можно делать вообще не по ключу
(а например посчитать hash самому по логину пользователя).
В таком случае, может не завязываться на схеме определенной клиентской
библиотеки работающей с неймспейсом, а вводить две переменных - ключ для
поиска в мемкеш сервере и ключ для выбора мемкеш-сервера.
set $memcached_hash "$uri$is_args$args";
set $memcached_key "my-namespace$uri$is_args$args";
Идея весьма интересная. А какая практическая польза может быть от
подобного ручного распределения ключиков? Не могу придумать случая,
когда это нужно или полезно...