Hello!
Не думаю, что перекомпиляция nginx'а как-то поможет.
Помочь может информация из dump'а - backtrace и пр. (и, вообще говоря,
не здесь, а например в freebsd-stable@xxxxxxxxxxx). Но учитывая проблемы
с mindump'ом на amd64-smp - я совсем не уверен, что получившийся дамп
нормально прочтётся. По хорошему нужно отключить minidump и повторить
процедуру.