т.е. динамику (php|html|shtml) отдаем на бекенд, а также если путь к
статике динамически сгенерирован - то тоже на бекенд.
Всю остальную предполагаемую статику (..?) отдаем нжинксом.
А как насчет allow/deny в .htaccess на статические файлы? Или если файл
есть, но в апаче прописан на это расширение хендлер какой-нибудь. Для
шареда то это может случиться.