В логе нет отладочной информации вообще. Возможно, проблемы с сборкой.
Действительно нет... В генту вообще какая-то странная сборка, скрипт
управления у меня перестал работать еще где-то в 0.6.х
nest ~ # equery l nginx
[ Searching for package 'nginx' in all categories among: ]
* installed packages
[I--] [M~] www-servers/nginx-0.7.34 (0)
Никаких проблем с инит-скриптом в gentoo не замечал и не замечаю. Может
etc-update забыт?