2. не срабатывает должным образом proxy_buffering off. Т.е. даже при proxy_buffering off при проксировании на сторонний сервер, nginx полностью скачивает файл, вне зависимости от того, разорвал ли пользователь соединение или нет. (очевидно, что он вести себя так не должен)
по поводу ошибки №2 я погорячился.
а вот основная ошибка (№1) остается актуальной.
Игорь, оставьте свой комментарий пожалуйста, касаемо этой проблемы.