вот правильный и работоспособный конфиг:
RewriteEngine On
RewriteCond %{HTTP_HOST} !^www.domain.ru$
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^((.*).)domain.ru$ [NC]
RewriteRule ^(/(.*)) /%2/$1 [QSA,L]
Кому надо проверяйте, пишите работает или нет.