Hello Vladislav,
V> Что должно быть в proxy_pass или, как вообще правильно направить
V> мимо кэша на vbulletin, если vbulletin - только форум. Ядро - drupal в
/var/www/mysite.com
vbulletin сам как ему надо использует memcache. в nginx
для этого никакие настройки не требуются.