Мыслим логически: информация о том что должно быть в результате -
есть только в самом скрипте, в ответе бекенда её нет, т.е. nginx
её не видит. Её видит только php. Логический вывод: неправильно
выбрана рассылка, нужно идти корячить php.
Мыслим технически: имеем http_sub_module, который может сменить что-то
на что-то. Но этого мало. Есть ещё subs_filter, который умеет обращаться
с регулярными выражениями. Но это всё ещё не то. Имеется
http_addition_module, который может вписывать информацию до тела ответа
и после, причём может брать информацию "извне". Вот и подумал, что по
частям-то ведь возможно, а собрать в одно, наверно, нет.