Эта рекомендация гугла означает, что если сайт расположен по адресу http://mysite.ru/ , то статику вам нужно отдавать например с http://mysite.net/, т.е. в коде страницы должно быть <img src="" href="http://mysite.net/image.jpg" target="_blank">http://mysite.net/image.jpg"/>
В этом случае куки, поставленные сайтом на домен http://mysite.ru/ не улетят на сервер при запросе статики. И, по-моему, поддомен http://img.mysite.ru/ в данном случае не поможет, куки всё равно браузер пошлет.