[quote="ftp/scp во временное дерево, потом rsync.
Или сразу rsync."]
[/quote]
верстальщик при доработке проекта
подключается к серверу посредством WinSCP
или FTP-клиента, редактирует файлы. хочет
видеть изменения в отдаваемом nginx файле
сразу после сохранения изменений
(закачки измененного файла на сервер).