Раньше, на других версиях nginx'а или openssl это работало ?
Да, на другом серваке прекрасно работает. Вот например:
А можно попробовать на комбинации nginx/0.8.53 + openssl/1.0.0d ?
Можно. Попробую - отпишусь.
Поставил 0.8.53 точно с теми же опциями, запустил с тем же конфигом. Всё
точно так же, один в один.