Вам нужна балансировка нагрузки на внутрениие фтп? Если да, то haproxy или другие балансировщики. Если нет, то iptables с соответвующм модулем (nf_conntrack_ftp если память не подводит).
Особенность протокола ftp в том, что он использует как минимум 2 порта: 21 для обмена служебной информацией и другие для данных. Nginx тут совсем не помощник.
From: nginx-ru-bounces@xxxxxxxxx [mailto:nginx-ru-bounces@xxxxxxxxx] On Behalf Of Роман
Sent: Friday, November 15, 2013 3:15 AM
To: nginx-ru@xxxxxxxxx
Subject: Re: FTP Proxy
я тоже пробрасываю порт для своих целей, но хочется решения с индивидуальным подходом
не вешать же кучу правил для каждой вируталки со своим внешним портом
как то не красиво выглядит