Но ведь это дорожка субтитров, получается, до 1.3.5 ее просто отбрасывало, а
после 1.5.10 не работает псевдостримминг.
Как я уже пытался объяснить выше, судя по всему, одни и те же
данные этой дорожки - относятся ко всему временному диапазону, и
эти данные располагаются в начале файла. Т.к. при псевдостриминге
nginx отдаёт диапазон медиаданных, от первого байта самых ранних
данных какой-либо из дорожек и до конца файла, то в такой ситуации
псевдостриминг становится фактически бесполезен. Приблизительно
то же самое будет если, например, аудио и видео дорожки не
перемешаны между собой, а записаны последовательно.